Une Fille en Chine

14 décembre 2009

A piqué

Y'a pas d'raisons les amis ; comme on va voter au consulat les dimanches de Nico-Ségo, on est allés se faire vacciner hier à l'alliance française. Avec un stock de vaccins arrivés cette fois ci sans encombres à destination via Air France, comme l'attestait le sac de (tran)sport, négligemment posé à côté du frigo contenant le butin avec adjuvant. J'ai d'abord cru qu'ils s'agissait d'un petit parachute ou quelquechose dans le style, rapport aux bandes tricolores et à la matière, et j'ai fini par comprendre que c'était simplement "la valise". Histoire peut-être de te rappeler que Zézette, tu bénéficies de la voie diplomatique ?
En tous cas on a bien été vaccinés, comme environ 500 de nos compatriotes dans la province, et on est ravis. Je n'étais pas vraiment tentée par le risque de quarantaine à l'hôpital local, même si cela aurait sûrement été une occasion de découvrir un peu plus "la vraie Chine", ni par le barrage à la douane de l'aéroport la semaine prochaine parce que madame vous avez de la fièvre, venez donc avec moi dans la petite pièce d'à côté et tant pis pour vos vacances. On a juste encore un peu mal au bras mais ça ne devrait pas nous empêcher de lever le coude samedi, pour notre premier réveillon de la saison !

09 décembre 2009

"Why Alan ?" , par HK Fan et Saint-Jack

HKfan et Saint Jack nous livrent en exclusivité quelques techniques pour éveiller la curiosité des recruteurs en Chine. They are simply the best !

On peut choisir la phrase choc :

Alan (en rouge police taille 48): "Why Alan ???? Ambition, Leadership, Accountability, and Never miss target"

Lincoln:‘’20% angel, 30% devil, the remaining 50% ordinary people. This is me. 

As you know, 20% counts for 80%’’

Jonas  qui termine son CV par “I am simply the Best” 

Ou le détail qui tue : 

Juliette, en bas du CV : ‘’signe particulier : sourire’’

Le Cv tout en rose (je sais Unefilleenchine que tu aimes le rose mais quand même le CV…)

-  Ou raconter sa life : 

- HI ~~This is Kitty. Photo jointe au CV: Kitty en mini-short et lunettes de soleil devant des yachts à Saint-Tropez (pour montrer son intérêt pour l’Europe)

- Mr. Woolf  XXX :  “My pals call me Wolfy, if you do not mind, please call me Wolfy.”

-  Le choix du prénom anglais est également très important : 

Il faut se différencier et les Crystal, Pearl, Kitty, Windy, Forrest, York, Stanford…. sont déjà trop répandus. 

Chez les hommes la tendance est au Rocker, Runner, Hunter sans oublier Hero. Hero rajoute en général dans son cv qu’il a choisi ce prénom car il est courageux ! 

Chez les filles, Jingle, Christmas, et Winter (c’est de saison) ou encore Yoyo, Cherise, Swallow ou Pretty. 

Enfin une demoiselle nommée Double explique son choix : I have double energy ! (le pire c’est que celle là je vais peut etre l’embaucher...)

Bon, parfois, il faut passer outre les différences culturelles. Monsieur Pan par exemple, CV en béton, ne comprend pas le sourire du recruteur quand il se présente. Il est pourtant bien Peter mais on imagine la scène : « My name is Peter, Peter Pan »

Dans un genre plus poétique, Mme SUN, une jolie vendeuse de panneaux solaires, « My name is Shine, Ms. Sun Shine ».

Alors, prêts à venir postuler ou recruter en Chine ? Et des anecdotes de recrutement croustillantes, vous en avez aussi ?

NB : Tous les jeunes diplômés chinois choisissent également un prénom anglais ; et .... tout est vrai !

NB 2 : Après enquête, c'est HK Fan qui va embaucher Double, et non Saint-Jack... 

16 novembre 2009

45 très longues minutes...

On pourrait écrire tout un bouquin sur les différences de conception du temps entre chinois et français : "Le temps qu'il faut", (ou "La relativité de la deadline"), "Ni tôt ni tard", "Le temps de la sieste", "Quelle heure est-il ?", ou encore "La bonne heure pour aller chez les amis". Depuis le temps je suis habituée, c'est pourquoi vendredi soir, j'aurais du me méfier. Et me souvenir que le quart d'heure de politesse marche dans l'autre sens, et correspond souvent plutôt à 30-40 minutes... d'avance sur l'horaire prévu ! 
Vendredi donc, où nous recevions pour la première fois nos voisins chinois super sympas (que nous appellerons Mr et Mme Joyeux), pour leur faire goûter des "Faguo Cai" (plats français). A 19h, puisqu'on dîne tôt en Chine. C'est sûrement déjà bien tard pour nos amis, mais on ne peut gérer plus tôt, rapport au job de St Jack et à la course du vendredi aprem, entre le tennis de Minijack, les copines de Minikate et mon cours de piano. Histoire d'être raccord avec Mme Joyeuse je reconfirme deux fois l'heure vendredi dans la journée, puis gère l'emploi du temps et le dîner comme une grande.

17h45 : le salon est à peu près rangé, sauf les jouets des zenfants parfaits qui se sont lâchés en cette semaine de vacances. A peine un quart des plats est fini. Pas le temps pour la douche, la petite robe noire et le maquillage avant que Top Classe ne passe récupérer son fils et d'aller chercher MiniKate chez Copine-voisine. Je verrai ça en rentrant pendant que Minikate range son merd... le salon et qu'ayi finit l'entrée et une partie du dessert .

18h00 : Top classe me prévient qu'elle est arrivée, pas de bol je viens de partir ; pas grave tu reprends ton Miniclasse et on se voit à l'école dans la semaine.

18h05 : j'arrive chez Copine-voisine, je dis bonjour je tchatche un peu et on commente les nouveaux habits d'hiver des p'tits copains-parfaits (je ne vous ai pas dit ? Il fait le même temps qu'à Paris cette semaine, du jamais vu, du coup c'est la course aux habits d'hiver pour les nouveaux arrivés) ; pas de soucis il me reste 50 minutes avant le dîner on ne va pas non plus se stresser . 

18h15 ; je reviens à la maison, et là.... il y a du monde plein le salon !!!
Topclasse, qui ne parle pas chinois, venue ses autres enfants récupérer Miniclasse tente de faire la conversation à Mme Joyeuse, qui ne parle ni le français ni l'anglais, arrivée avec Petite Poulette sur le coup des 18h08. "Je ne savais pas si je devais partir ou essayer de discuter avec Mme Joyeuse, j'ai quand même attendu que tu rentres". Ouf, merci Top classe, je me voyais mal arriver et trouver Mme Joyeuse toute seule avec sa fille sur le canap plein de b...

18h17 : Topclasse part. Grand moment de solitude, que j'emploie à essayer de perdre mon air héberlué. "Asseyez vous donc" (enfin, attendez deux secondes que je vire la famille Petshop et cette radasse de Barbie du canap). 

18h19 : Coup de fil désespéré à St Jack, faut que tu rentres tout de suite chéri, ils sont déjà là, le dîner n'est pas du tout prêt et je ne suis pas changée.

18h22 : M. Joyeux arrive, et s'excuse pour son retard (sans blagues ?)

18h24 : Je fais visiter l'appart pour la deuxième fois. Ha oui, c'est le même que chez vous ? (re-sans blagues ?)

18h25 : j'abandonne toute idée de douche ou de maquillage ; la marinière et le nude c'est top style, et puis c'est pas comme si j'avais couru toute la journée.

18h28 : Je sors mes zapéros.

18h32 : Je vais chercher le puzzle de "La France et ses régions" pour expliquer d'où viennent le Ricard, le Muscat et le Chablis. Et puis aussi où j'habite, d'où vient Saint-Jack, où on s'est rencontrés, chabadabada, la carte de France me fait bien 10 mn.

18h35 : M. et Mme Joyeux sont polis, ils ne veulent rien prendre parce que St-Jack n'est pas là

18h36 : Appel de Saint-Jack qui ne trouve pas de taxi, foutu vendredi soir

18h43 : Je propose à  M. Joyeux, après lui avoir fait sentir la bouteille, de goûter le Ricard, "parce qu'en France les hommes boivent du Ricard", et à Mme Joyeuse de boire du Muscat "parce qu'en France les femmes boivent du Muscat".

18h45 : On trinque

18h46 : Je me retiens de faire cul-sec

18h50 : les amis apprécient l'apéro, tout va bien. 

19h pétantes : Saint-Jack arrive ! Je me rue dans la cuisine finir le dîner pendant qu'il prend la relève de la conversation et fait péter le deuxième tour d'apéro. La soirée continue, tout en chinois. Les zamis ont aimé les "Faguo Cai", et on a passé un très bon moment. 

21h05 : chacun rentre chez soi, habitude culturelle là encore.

21:10 : je m'aperçois que la lumière la salle de bains est claquée et qu'il y fait nuit noire. "Ben oui maman c'est depuis cet aprem" me dit Mini Jack.

21:11 : je réalise que M. et Mme Joyeux y sont allés tous les deux. Et je me (re)prends la honte...

La prochaine fois les amis nous invitent au resto chinois manger des "Zhongguo Cai" ; vous croyez que je peux y aller ? 

01 octobre 2009

Rouge et jaune étoilé

On ne sait plus où donner de la tête ce soir pour le soixantième anniversaire de la République Populaire de Chine, entre la retransmission du grand show orchestré par Zhang Yimou sur la place Tiananmen et l'un des deux feux d'artifice cantonais que nous avons la chance d'apercevoir de chez nous. La rue vaut également le coup d'oeil, avec sa nuée de drapeaux installés par la municipalité, les habitants et les commerçants, et les dernières répétitions hier des écoliers pour assurer leur "spectacle d'anniversaire" avant de poser les cartables pour une semaine de vacances. 

Minijack, qui après sept ans de Chine soutenait les rouges face aux bleus aux JO de l'an dernier a suivi le défilé militaire ce matin, moins fun que la superprod en rouge et jaune du camarade Zhang, malgré une patrouille de top models à mitraillettes en minirobe rouge et bottes blanches :"papa tu as vu les pom pom girls dans le défilé ?". Les petites filles aux joues rouges, chanteurs, artistes et danseuses en piste ce soir ne déparaient pas avec les cravates flamboyantes des officiels, installés à table pour profiter du spectacle : "Maman maman, il y a  le président qui mange des chips !". Le show était magnifique, et la cité interdite éclairée toujours aussi belle. Tout cela donne envie de retourner passer quelques jours à la capitale ; Neverland Taitai si tu me lis...

Je profite de l'actualité pour vous recommander un "vrai" blog Chine : " De Chine ", par Arnaud de la Grange, correspondant du Figaro à Pékin (au cas où le boudoir vous laisserait sur votre faim niveau analyses géopolitiques et réflexions sur la Chine contemporaine, au delà des tenues des jeunes chinoises et des restaus branchés de la place (sans blagues ?).

14 septembre 2009

Mer de Chine

Dix-huit copains, une plage pour nous seuls, des vagues souriantes, une partie de pêche en sampan, un dîner de fruits de mer les pieds dans l'eau, une glacière de champ, des enfants ravis, des parents déchainés, une lanterne qui s'envole, des éclats de rire, un bain de minuit, des châteaux de sable, une piscine à chute d'eau, une ode à l'amitié...

Seul un petit détail trahit le Guangdong, saurez-vous le retrouver ?

Edit : and the winner is... Angie : on n'y croit pas, mais une centrale électrique vue sur mer est en construction pile en face de notre site...

07 septembre 2009

Le petit mot qu'on se murmure sous le paréo...

Ô rage, ô désespoir du retour de vacances : la toile chinoise est encore plus tailladée qu'à mon départ, et ma "revue de blogs" réduite à sa plus simple expression : out la plupart de mes blogs français préférés, finish, bloqués. Tout comme Wordpress, Blogspot, Youtube, Picasa et maintenant Facebook ; ne resteront bientôt plus en ligne que les blogs de cuisine. Le phénomène n'est pas nouveau, et m'a dissuadée l'an dernier d'aménager un site perso pour notre pink boudoir. La souris anonyme nous a longuement dépannés, mais les novices comme moi manquaient un peu de solutions ces derniers temps, jusqu'au mot magique composé des initiales de tous les petits plaisirs ci-dessous :
Pink, Rires, Or, Xxxx, Yunnan, Lumière, Orangeade, Rouge, Diamant...

Enjoy !

06 février 2009

Gong Xi Fa Cai...

.. Hong Bao na lai...
Attention, plus que quatre jours pour distribuer les Hong Bao, enveloppes rouges, contenant les etrennes, grande tradition en Chine du Sud. Grace a Green Geek on en comprend de mieux en mieux les rouages, ce qui ne nous empeche pas de nous gaffer encore de temps en temps. Genre en glissant les billets dans une enveloppe reservee aux mariages, et non au nouvel an chinois.
A qui on donne ? Ben en gros on donne ou on recoit d'a peu pres tout l'entourage (chinois, on ne s'y est pas encore mis entre francais).
D'abord aux enfants, qui s'ecrient "Gong Xi Fa Cai, Hong Bao na lai" a ton approche une fois la nouvelle annee petaradee (ben oui, ici le nouvel an c'est la fete du petard, celui qui fait du bruit), grosso modo l'equivalent du "Bonne annee, bonne sante, ouvre ton porte-monnaie" de mon enfance.
A tes employes aussi, qui se presentent dans ton bureau le jour de la "rentree", et n'hesitent pas a reclamer si tu ne degaines pas ton enveloppe directos. Qui doit contenir des billets neufs, de 20 a 100 rmb mais pareil pour tout le monde en principe, en tous cas chez Saint-Jack, et qui doivent etre de ta poche. Mieux vaut donner 20 rmb de ta poche que 100 en demandant un recu pour te faire rembourser, malheureux. N'empeche qu'en fonction du nombre d'employes, ca commence a faire un bon budget. Cette annee, de ce point de vue la, j'economise !
Dans les regles de l'art, le laoban (patron) doit arriver avant son equipe le jour de la rentree, et remettre l'enveloppe des qu'ils arrivent, devant tout le monde, histoire de bien montrer que quand meme, qui c'est le patron! Les personnes dont le travail te rend service sont aussi concernees, comme les gardiens de la residence par exemple. Vous vous ne vous souvenez plus des chouchous ? Venez donc voir par ici.... Ceci dit, ca c'est comme les etrennes a la concierge en France, ou le calendrier des pompiers (d'ailleurs les gars c'est quand vous voulez ...)
Les gens maries remettent aussi une enveloppe aux celibataires, qui eux-meme leur en ont probablement remis une pour leur mariage.
Moralite : quand tu es un vieux laoban marie, tu raques.

25 janvier 2009

Tres belle annee du boeuf !

Discover Xiao-Peng Jiang & The Chinese Orchestra of Shanghai Conservatory!

07 janvier 2009

Tendances 2009

Declarons 2008 annee de la resolution, avec, disons, 70% de reussite, ce qui ne m'etais jamais jamais arrive :
- Travailler moins : carrement masteurisee, puisque des fin juillet adieu veaux, vaches et cochons, et welcome la Radiant Housewife attitude, auborddemapiscine.com
- Continuer le piano et commencer le tennis : gagne !
- Trois billets par semaine : chaputuo ( a peu pres)
- Le bouquin : perdu, on en est toujours a l'idee.

He bien 2009 sera :
Chinois : c'est bien clair, on reste. Avis donc a toutes les pinkettes que le tropique du Cancer est a meme de faire vibrer, la chambre d'amis n'a finalement pas ete transformee en bureau et vous attend. Meme que bientot elle aura une trop belle etagere rose, faudrait pas rater ca.
Gourmand : grace a Mutty et son cours de macarons, merci encore, et au tandem sorbetiere-nouveaux moules a canneles deposes au pied des sapins par PereNoel. Pas Flexipan les moules a canneles, ca n'existe pas. Ce qui explique surement que mon ancien se soit fendu en deux.
Studieux : Des le mois prochain c'est parti pour la Student Attitude, j'irai pointer tous les matins a la Zhongshan Daxue pour me faire enfin copine avec le chinois ecrit. Si c'est pas de la news ca...
Casual : rapport a la ligne du dessus. Sauf le samedi soir, faut pas rigoler, ca restera fiesta de la petite robe noire. Et les soldes d'hiver qui commencent aujourd'hui et que comme d'hab je loupe, meme pas je vous en parle.
Sportif : parce qu'il ne faudrait pas s'arreter en si bon chemin, et que je compte bien reussir un jour a mater Saint-Jack. Au tennis.

Et pour vous, quelles sont les tendances a venir ?

26 novembre 2008

Coincee, moi ?

Ben oui, c'est dingue non ?
De la nuque en l'occurence, cote droit, qui se propage jusqu'a l'epaule et m'empeche de tourner la tete dans un sens ou dans l'autre. Ce qui me prive de dormir, vu que je dors sur le ventre et que si tu tournes pas la tete d'un cote ou de l'autre tu t'etouffes dans l'oreiller, et de jouer au tennis demain vu qu'en principe tu tournes un minimum la tete pour regarder ou va la balle. Surtout que je les envoie parfois tres loin, genre derriere le grillage.
Heureusement super ayi a trouve un super produit que voici, made in Hong Kong meme qu'en bas de la boite on voit Central, qui chauffe, chauffe et chauffe, et soulage un peu. Genre Baume du Tigre liquide, a base de camphre et de menthe.
En attendant il faut que je teste mes tartes pour samedi soir avec la tete toute raide, enfin, ca ne m'empechera pas d'avoir la main lourde sur la cassonade.

Mais surtout, voila qui dementit ma theorie selon laquelle un massage chinois traditionnel regulier previent tout type de douleurs musculaires, articulaires, etc.... Depuis six ans et quatre mois qu'on est la je n'ai jamais eu mal nulle part ! La masseuse m'avait bien prevenu mercredi dernier qu'il fallait prendre garde a mes epaules et a insiste sur cette zone. Ou alors elle a masse trop fort et a provoque sans le vouloir le nuquiepaulicoli ? Va savoir ...

Rien a voir mais ma prof de bellydanse/copine vient de m'appeler pour me proposer une escapade dans un site de sources chaudes, parce qu'elle en a trouve avec un bassin rempli de vin blanc, et que "je me souviens a la soiree Beaujolais tu as dit que ton reve serait de te baigner dans une baignoire de champagne comme Kate Moss pour son anniversaire". Hou la la j'en ai dit des trucs ce soir la...