16 novembre 2009
45 très longues minutes...
On pourrait écrire tout un bouquin sur les différences de conception du temps entre chinois et français : "Le temps qu'il faut", (ou "La relativité de la deadline"), "Ni tôt ni tard", "Le temps de la sieste", "Quelle heure est-il ?", ou encore "La bonne heure pour aller chez les amis". Depuis le temps je suis habituée, c'est pourquoi vendredi soir, j'aurais du me méfier. Et me souvenir que le quart d'heure de politesse marche dans l'autre sens, et correspond souvent plutôt à 30-40 minutes... d'avance sur l'horaire prévu !
Vendredi donc, où nous recevions pour la première fois nos voisins chinois super sympas (que nous appellerons Mr et Mme Joyeux), pour leur faire goûter des "Faguo Cai" (plats français). A 19h, puisqu'on dîne tôt en Chine. C'est sûrement déjà bien tard pour nos amis, mais on ne peut gérer plus tôt, rapport au job de St Jack et à la course du vendredi aprem, entre le tennis de Minijack, les copines de Minikate et mon cours de piano. Histoire d'être raccord avec Mme Joyeuse je reconfirme deux fois l'heure vendredi dans la journée, puis gère l'emploi du temps et le dîner comme une grande.
17h45 : le salon est à peu près rangé, sauf les jouets des zenfants parfaits qui se sont lâchés en cette semaine de vacances. A peine un quart des plats est fini. Pas le temps pour la douche, la petite robe noire et le maquillage avant que Top Classe ne passe récupérer son fils et d'aller chercher MiniKate chez Copine-voisine. Je verrai ça en rentrant pendant que Minikate range son merd... le salon et qu'ayi finit l'entrée et une partie du dessert .
18h00 : Top classe me prévient qu'elle est arrivée, pas de bol je viens de partir ; pas grave tu reprends ton Miniclasse et on se voit à l'école dans la semaine.
18h05 : j'arrive chez Copine-voisine, je dis bonjour je tchatche un peu et on commente les nouveaux habits d'hiver des p'tits copains-parfaits (je ne vous ai pas dit ? Il fait le même temps qu'à Paris cette semaine, du jamais vu, du coup c'est la course aux habits d'hiver pour les nouveaux arrivés) ; pas de soucis il me reste 50 minutes avant le dîner on ne va pas non plus se stresser .
18h15 ; je reviens à la maison, et là.... il y a du monde plein le salon !!!
Topclasse, qui ne parle pas chinois, venue ses autres enfants récupérer Miniclasse tente de faire la conversation à Mme Joyeuse, qui ne parle ni le français ni l'anglais, arrivée avec Petite Poulette sur le coup des 18h08. "Je ne savais pas si je devais partir ou essayer de discuter avec Mme Joyeuse, j'ai quand même attendu que tu rentres". Ouf, merci Top classe, je me voyais mal arriver et trouver Mme Joyeuse toute seule avec sa fille sur le canap plein de b...
18h17 : Topclasse part. Grand moment de solitude, que j'emploie à essayer de perdre mon air héberlué. "Asseyez vous donc" (enfin, attendez deux secondes que je vire la famille Petshop et cette radasse de Barbie du canap).
18h19 : Coup de fil désespéré à St Jack, faut que tu rentres tout de suite chéri, ils sont déjà là, le dîner n'est pas du tout prêt et je ne suis pas changée.
18h22 : M. Joyeux arrive, et s'excuse pour son retard (sans blagues ?)
18h24 : Je fais visiter l'appart pour la deuxième fois. Ha oui, c'est le même que chez vous ? (re-sans blagues ?)
18h25 : j'abandonne toute idée de douche ou de maquillage ; la marinière et le nude c'est top style, et puis c'est pas comme si j'avais couru toute la journée.
18h28 : Je sors mes zapéros.
18h32 : Je vais chercher le puzzle de "La France et ses régions" pour expliquer d'où viennent le Ricard, le Muscat et le Chablis. Et puis aussi où j'habite, d'où vient Saint-Jack, où on s'est rencontrés, chabadabada, la carte de France me fait bien 10 mn.
18h35 : M. et Mme Joyeux sont polis, ils ne veulent rien prendre parce que St-Jack n'est pas là
18h36 : Appel de Saint-Jack qui ne trouve pas de taxi, foutu vendredi soir
18h43 : Je propose à M. Joyeux, après lui avoir fait sentir la bouteille, de goûter le Ricard, "parce qu'en France les hommes boivent du Ricard", et à Mme Joyeuse de boire du Muscat "parce qu'en France les femmes boivent du Muscat".
18h45 : On trinque
18h46 : Je me retiens de faire cul-sec
18h50 : les amis apprécient l'apéro, tout va bien.
19h pétantes : Saint-Jack arrive ! Je me rue dans la cuisine finir le dîner pendant qu'il prend la relève de la conversation et fait péter le deuxième tour d'apéro. La soirée continue, tout en chinois. Les zamis ont aimé les "Faguo Cai", et on a passé un très bon moment.
21h05 : chacun rentre chez soi, habitude culturelle là encore.
21:10 : je m'aperçois que la lumière la salle de bains est claquée et qu'il y fait nuit noire. "Ben oui maman c'est depuis cet aprem" me dit Mini Jack.
21:11 : je réalise que M. et Mme Joyeux y sont allés tous les deux. Et je me (re)prends la honte...
La prochaine fois les amis nous invitent au resto chinois manger des "Zhongguo Cai" ; vous croyez que je peux y aller ?
Commentaires
MDR devant mon ecran. Super bien raconte, on a l'impression d'y etre.
Est-ce que la prochaine fois tu leur diras 20h? Ou tu n'oses plus les inviter rapport a la lumiere de la SdB?
moi la première fois que j'ai invité un couple d'amis chinois, j'ai eu la surprise de les voir débarquer avec papa maman et la meilleure copine tous très curieux de voir les français et leur habitat.Heureusement on a de l'apéritif pour tous et ca nous donne le temps d'aller vite fait et discrètement acheter de quoi faire manger tout le monde...
@@
Jay Down Under, je vais surtout bien rigoler quand M. Joyeux arrivera avec sa lampe torche la prochaine fois !
Lacopdefac, c'est vrai qu'on ne s'étonne plus de rien, et qu'il vaut mieux ne jamais mettre le couvert à l'avance !
Diner tot pour bien dormir! Et surtout ne jamais deroger a la regle ;-)
Un petit bijou ce billet!!! C'est comme si on y etait: un vrai moment de Chine! J'adooreeeeeee
Et puis apres le diner tu as le temps de te mater encore deux-trois episodes de Desperate Housewives !
Ha, Ha, Ha
Que de souvenirs!1 On a eu le meme coup avec notre prof de chinois, son mari sa fille, son gendre... qui ont debarque une heure en avance... Moi, un chouchou rose dans les cheveux pour pas en perdre dans ma Faguo blanquette. Le pire c'est qu'on a des photos!!!
Fille en Chine, surtout continue a poster de tels bijoux, un pur moment de delice
Ho oui, envoie nous la photo avec le chouchou rose !
Et dans ton nouveau pays, on doit dîner plutôt tard ?
Excellent billet!! Ah j'aurais détesté ça, c'est sûr!
Au moins il y avait ayi qui pouvait faire la conversation??
Chez moi déjà quand les invités arrivent pile à l'heure, c'est la panique...Alors là j'aurais été perdue.
Et je voulais dire aussi: inviter chez soi à manger ses voisins chinois qui ne parlent ni français ni anglais et pouvoir converser avec eux, c'est quand même la classe et je suis admirative!
Il n'y a pas beaucoup de couples francophones qui en seraient capables.
hihihihihihihi
Je suis écroulée devant mon ordi ..; Vraiment le boudoir m'a manqué ! Trop énoooorme ce billet ... Et puis d'ailleurs y'a des filles qui boivent du Ricard !!!!!!!!
bises @ toutes
@@
Merci les filles !
Laurence, on a plutot fait l'inverse : j'ai fait la conversation et ayi a fini le diner 
En fait je suis ravie de pouvoir pratiquer mon chinois, et c'est plus facile de le faire avec de nouvelles personnes qu'avec mes copines chinoises avec lesquelles j'ai toujours parle francais ou anglais.
Lolotte, pour sur que certaines se defendent bien sur le Ricard ! Sinon j'ai etonne M. Joyeux en repondant " Dangran, wo she hige faguo nuhai !" ("Bien sur, je suis une francaise !")" avec un grand sourire quand il m'a demande si je "hui he jiu" (suis capable et aime bien boire chti coup). Je pense que j'alimente definitivement les conversations de l'etage du dessus...
Yark
Trop fort ! Je me suis bien marrée !
merci pour la tranche de bonne humeur ! Raconte encore des histoires comme ca, j'adoooore !
bises
Un diner presque parfait
Chère fille en chine, j'adore ton diner, et en particulier :
1. La France en puzzle pour expliquer les régions (le moins qu'on puisse dire c'est que tu te donnes du mal)
2. Les hommes boivent du pastis et les femmes du muscat. Un peu cliché. Et étant LA spécialiste du boudoir sur les alcools, j'avoue que je me demande où tu as bien pu aller chercher tes stats...
3. Le coup de la Lumière ; allez, il a du tous nous arriver plus ou moins la même chose, avec variantes ; linge sale qui traine, chasse pas tiree, etc...
Plus je lis ton texte et plus je pense à "un diner presque parfait", l'émission de M6, à aller regarder pour toi sur m6replay...
He he, Mme Joyeuse a pris un air effare quand je lui ai propose un cointropo en mimant le business ; je sais pas dire cocktail en chinois !
M6 replay ne marche pas a l'etranger, too bad...
Heu, sinon l'autre jour y'avait tous mes soutifs qui sechaient dans la salle de bain quand un invite impromtu a demande a se laver les mains, et les boules, pour une fois la lumiere marchait...
Tres bon le coup des soutien gorges qui sechent ...
C'est fun les apero chez vous. Finalement, on ne vient pas chez vous que pour la vue sur la riviere 
Trop drôle la vie cantonaise !
Des gens qui arrivent en avance ! Ah, non, non, non !!!!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=206105&pid=15814762
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :